..."בפרקים הקודמים ב-"זאב צעיר
.החדר הזה אמור להיות נעול
?מה זה על הלוח .מספרים אטומים-
.קירה
.אני הולך לצלם תמונה שלך
הוכחה קטנה על הזמן .שלנו ביחד
!אייזיק !אייזיק, תפתח את הדלת-
+
!כן
?אייזיק
!אייזיק
.הוא קפוא .אבא, הוא קפוא כקרח
,אייזיק .תסתכל עליי, אייזיק
?מה קורה לו
.אייזיק, קדימה
.אייזיק, תקשיב .אתה צריך להשתנות
.תסתכל עליי
.אתה צריך לעשות את זה !קדימה. תשתנה
!תשתנה
?ראית אותם
?את מי
.היו חמישה מהם
.הם לבשו שחורים
...לא יכולתי
.לא יכולתי לראות את פניהם .הן היו מכוסות
?למה אתה מתכוון ?כמו מסיכות
...אחד מהם .יכולתי לראות את עיניו
.הן היו ירקרקות-צהובות
...כמו
.כמו גחלילית
מערכת האבטחה לא .הופעלה
?איך הם נכנסו
.הם לא נכנסו
זה היה כאילו הם .יצאו מהצללים
?אתה יודע מה זה אומר
?אבא
.אני לא בטוח
...תקשיבו, שניכם
אני צריך שתשמרו את זה .בינינו לכמה שעות
?מכולם
.רק ליממה אחת
.הם היו עלולים להרוג אותו, אבא
.אבל הם לא הרגו
ואני חושב שיש .סיבה לכך
אני חושב שהם באו .לרדוף אותי
זאב צעיר" עונה 3, פרק 16" "מואר"
Full Power תורגם ע"י SubsWay מצוות Smiley Face הגהה
:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle
?אז מתי הגעתם לשם
.באותו הזמן
?באותו הזמן עם מי
.באותו הזמן איתי
?בצירוף מקרים
?למה אתה מתכוון בצירוף מקרים
.זה מה שאני שואל אותך
.שניכם הגעתם באותו הזמן
?זה היה צירוף מקרים
?אתה שואל אותי
.אני חושב שהוא שואל אותי
אני חושבת שהוא שואל .את שניכם
אוקיי, תנו לי .לענות על השאלות
.תנו לי לשאול את השאלות
.רק כדי שאני אבין באמת
בארו הסתתר במעבדת .כימיה בביה"ס
מישהו השאיר לו מסר מוצפן על הלוח
.ואמר לו להרוג את קירה
ואז בארו לקח את קירה לתחנת כוח
וקשר אותה כדי .לחשמל אותה
מה שהביא להפסקת חשמל .בעיירה כולה
.נשמע נכון
איך ידעת שהוא לוקח ?אותה לתחנת כוח
טוב, כי הוא היה .מהנדס חשמל
אז לאן עוד הוא ?יכול לקחת אותה
.זאת חתיכת מסקנה, סטיילס
?כן, מה אני יכול להגיד .אני הולך בדרכיו של אבא שלי
.הוא באכיפת החוק
סטיילס, פשוט, פשוט .תענה לבחור
.זה היה ניחוש טוב
?מה שניכם עשיתם
.אכלנו פיצה .אכלנו סושי-
.אכלנו סושי .אכלנו פיצה-
.אכלנו סושי ופיצה
?אתה מאמין לזה
בכנות, אני לא מאמין למילה שסטיילס הוציא
.מאז שהוא למד לדבר
אבל אני חושב שהילדים האלה מצאו את עצמם
במקום הנכון בזמן הנכון
והבחורה שיושבת לפנינו .היא בת מזל
קירה, ככה את ?זוכרת את זה
.כן
אני יכולה לקבל את הפלאפון ?שלי חזרה עכשיו
.סליחה, אבל לא
קירה, הסגן שלי יקח .אותך הביתה
אבל אנחנו צריכים שתמלאי .כמה טפסים קודם
...סקוט
.אין לי מושג למה אתם משקרים
או למה סטלינסקי נחוש .להקשיב לחרא הזה
.אבל נסה לזכור משהו
אם חצי מהסיפור בנוגע ,לבארו הוא נכון
אז לא רק שמישהו ,עזר לשחרר אותו
הוא כלי במשחק הקטן .של מי שעשה זאת
.רוצח המונים זה רע מספיק
רוצח המונים שנשלט ?ע"י מישהו
.הרבה יותר גרוע
.כן, הבנתי
.בסדר, לך הביתה .יש לך מחר ביה"ס
+
.השיעור מתחיל עוד חמש דקות
זה שאין חשמל
!לא אומר שאין בית ספר
.שלוש מילות שלילה .מרשים מאוד, המאמן
.קיבלתי
!אופס
?שלום. מאיפה הגעת
.לא. לא. עצור. עצור
?מה .אני צריך לדבר איתה
לא, אתה צריך לזכור
שמישהו השאיר מסר מוצפן עבור .בארו להרוג אותה
ובגלל זה אני .צריך לדבר איתה
.סקוט, אין סיכוי
עד שנבין אם היא סתם עוד מפלצת פסיכופטית
,שהולכת לרצוח את כולם
אני נגד כל יצירת .קשר איתה
?מה אם היא כמוני
הילדה הזאת עברה מכת של 1.21 ג'יגוואט חשמל
.היא לא כמוך
אין לך גנרטור נייד ?או משהו
זאת מסיבת אורות אפלה. זה לא ...כאילו צריך הרבה חשמל
.בסדר. כן, אני מבין
?מסיבת אורות אפלה
.יותר כמו מסיבה מבוטלת
למקום שהזמנתי
אין חשמל לפחות .ליום שלם
צריך עזרה במציאת ?מקום אחר
?מה הטעם
לשום מקום בעיירה .אין חשמל
.תודה בכל מקרה
אתה רוצה לערוך מסיבת ?ליל כל הקדושים
?מה הלאה
אתה הולך להצטרף ?למועדון ספר המחזור
רק מנסה לעשות .משהו נחמד
?למה? למי אכפת
.לו אכפת
?אתה לא מבין, נכון
.לסקוט לא אכפת מכוח
.אכפת לו מאנשים
אתה רוצה להיות זאב ?בלהקה שלו
נסה להיות אנושי .בתיכון
מתוקה, בגלל שזה השיעור הראשון שלי
,ולא לימדתי חמש שנים
אני רוצה להזכיר .לך דבר אחד
.תנסי לא להביך אותי
היית צריכה לחשוב על זה לפני .שנעלת את הנעליים האלו
.אוהבת אותך .גם אני-
למה אימא שלך ?מלמדת ביולוגיה
כי מר האריס .לימד ביולוגיה
...עד שמצא עבודה חדשה
.קורבן אנושי
.מה? לא הרגתי אותו
?לידיה, מה
,בלילה ההוא
.עזרתי להציל את חייו של מישהו
.זה הרגיש ממש טוב
,ואז אני מסתכלת עליך
וכל מה שאני יכולה לחשוב .זה שעזרת להרוג את בויד
אתה לא רק .הילד הרע, איתן
.אתה הבחור הרע
ואני לא רוצה להיות .עם בחורים רעים
אני חושב שאני מכיר מקום שתוכל .לערוך בו את המסיבה שלך
.אני לא רוצה לדבר על זה
.בסדר
רוצה לדבר על המבחן ?באלגברה ביום שישי
המורה לקח את כל המשוואות .ממש מתוך הספר
?הבאת את הפלאפון שלך
אני הולכת להראות לך משהו .שאיש לא ראה מעולם
.איש חוץ מבארו
.תצלם אותי .עם הבזק
.וואו
.כן
?מה זה .אין לי מושג-
.זה התחיל לפני כמה חודשים
זה קורה רק .כשההבזק דלוק
,ואין לי מושג איך .אבל בארו ידע על זה
הוא השתמש בפלאפון שלי .כדי לצלם תמונות שלי
בגלל זה ביקשת .את הפלאפון חזרה
אם מישהו יראה את ...התמונות האלו
אנחנו צריכים להשיג .את הפלאפון שלך חזרה
!תעלול או ממתק
+
איפה אמרת שהבחור ?שגר כאן נמצא
.הוא מחוץ לעיר
!הו, כן
אוקיי, הכרטיס הזה יכניס ,אתכם לדלתות החיצוניות
,זה לחדר הראיות
.זה למשרד של אבא שלי
,לא גנבת את זה ?נכון
לא. שיבטתי אותם באמצעות .אמולטור האר.אפ.איי.די
?זה גרוע יותר מגניבה
.זה חכם יותר
?סקוט, אני יכולה לבקש ממך משהו
...אוקיי, אני פשוט
לא אמרת לו שום ?דבר, נכון
.בנוגע לתמונות
לא, רק אמרתי שיש כמה תמונות בפלאפון שלך
שאת לא רוצה .שיראו
?אילו מין תמונות
.תמונות עירום
.רעיון טוב
.אוקיי, יופי
.אוקיי
אוקיי. אז עכשיו כולם בחוץ .מתמודדים עם הפסקת החשמל
אבל תמיד יש מישהו .בדלפק הקבלה
יש שדר ובדרך כלל שניים .שעובדים משמרת לילה
אתם תשתמשו בדלת השירות .שליד פחי הזבל
?טוב .אף אחד לא משתמש בה
עכשיו, אשלח לך הודעה .אם מישהו מתקרב
אבל סקוט, אם אתה .נתפס, אני לא יכול לעזור לך
מנוהל תיק הדחה על אבא שלי
,בגלל אביך אז אם משהו קורה
אני אברח ואשאיר .את שניכם למות
.הבנתי. תודה .באמת, אחי
,הייתי מבקש מאבא שלי ...אבל אתה יודע
.לא, אני יודע .זה בסדר
.בסדר, רק תמהרו
.קירה
.אין סוללה
.אנחנו חייבים לקחת אותו
.לא, הם יידעו שהפלאפון נעלם
?איך נטעין אותו
.תחפשי מטען פה
.מושלם
?מי זה
.זה אני
.אני ואבא שלי
...קדימה, קדימה
.לעזאזל
...קדימה. קדימה
.נו, סקוט
אוקיי, אני כל-כך הולך .להצטער על זה
!היי, היי. וואו .תודה לאל שאתה פה
.תודה לאל
?מה אתה רוצה, סטיילס
!הו, אלוהים
אני רק... חשבתי .על התיק
חשבתי שכדאי לספר .לך מה חשבתי
.הנה מה שחשבתי
...חשבתי ש
חשבתי שהבארו ...הזה, נכון
אני חושב שבארו קיבל את המידע
על מי לרצוח בביה"ס ?בסדר, זוכר
אז חשבתי שהאיש הזה
,שהביא לו את המידע
,קלוט את זה
יכול להיות מישהו
.מבית הספר
.וזה... מה שחשבתי
.זה פועל
.אתה צודק
?באמת .כן-
...אנחנו .התחלנו לחפש קשר
בין בארו, לסגל ההוראה .ולתלמידים אמש
אז אתה כבר יודע ?את זה
.כבר חשבת על זה
.אבא שלך חשב על זה
.סוף-סוף הצעה שימושית
אתה יודע, הגישה הזו ?שלך לגבי אבא שלי
אתה יכול להגיד שזה רק בגלל
שדרך העבודה שלו .לא מקובלת עליך
אבל אני יודע מהי הסיבה .האמיתית שאתה לא מחבב אותו
?באמת
כן. כי הוא יודע משהו שאתה .לא רוצה שהוא ידע
.ונחש מה
.גם אני יודע
.לך הביתה, סטיילס
.יש... יש עוצר
.עשינו את זה .כל התמונות נמחקו
!זה היה מדהים
.כאילו, מלחיץ ...לגמרי מלחיץ
.אבל די מדהים
אף-פעם לא עשיתי משהו ?כזה קודם. ואתם
.כן, פעם או פעמיים
אז אני חושב שכדאי .שאקח אותך הביתה
היי, לא בא לך לבוא ?למסיבה, נכון
אסור שדרק יידע .על זה
?אתה שמח
.מאוד .יופי-
.עכשיו תורי להיות שמח
.צריך לצבוע אותו
?פנים או גוף
.גוף
!אני צריכה קרח
.אני מטפל בזה
.סיימתי
.נחמד
+
זה פשוט הופיע .בלוקר שלי הבוקר
שאלתי את אבא שלי אם הוא שם את זה שם
אבל הוא אמר שהוא .לא יודע כלום בנוגע לזה
?זה רק מפתח, נכון .כן, אבל הוא לא שלי-
ואין לי מושג איך הוא .הגיע לשם או מה הוא פותח
רוצה לעזוב כדי ?שנגלה
!ליל כל הקדושים שמח
.זה יכול לחכות
.תודה
?מה !תודה-
?על מה
.על הכל
!היי
.היי! נישקתי אותך
.כן, סוג של ?איך קוראים לך
.אני קייטלין
...קייטלין
.אלוהים אדירים .את קייטלין
!אני יודעת .הרגע אמרתי לך את זה
...לא, אני יודע... כאילו ,אני מתכוון
.את והחברה שלך ...היא
.היא מתה !כן-
?את בסדר
.כן! אני ממש שיכורה .בסדר-
?רוצה לרקוד
!כן
.לא טוב כמו הדבר האמיתי
.או קטלני כמוהו
.אוקיי, בטח .זה מגיע לי
מגיע לי כל דבר .שאמרת עליי
אבל, את יודעת, אני די .עזרתי לערוך את המסיבה
?את כל זה
,אם הייתי רוצה ללכת למסיבת רייב
הייתי נכנסת למכונת זמן .וחוזרת לשנות ה-90
?ראית את סקוט
.כן
?סיפרת לו מה קרה
לא. נשארו עוד ?כמה שעות, זוכר
.הבטחנו לאבא שלי
.את הבטחת לאביך
הבטחתי לו .על מנת להגן עליו
.את הבטחת
.אני לא הבטחתי
להגן על אבא שלי ?זה דבר רע
אני לא אוהב לשמור .סודות מסקוט
,לא, אתה לא
אתה פשוט אוהב לעמוד כאן בצורה מוזרה
מחכה שמישהו ישים ...לב אלינו
...למה שלא נהיה
ואז אתה אוהב להפוך דברים
.ללא נוחים להפליא
ומה זה אמור ?להביע
?מה אתה חושב שזה אמור להביע
אני חושב שזה אומר .שאת קצת עצבנית
.אני לא עצבנית ?לא-
.לא .בסדר-
.אני מתוסכלת
?מבחינה מינית
אתה רוצה לדבר על סקוט
?או לצייר על הגוף שלי
.אני רוצה לצייר על הגוף שלך
!סוף-סוף
.מביך
.צפוי
...סקוט
!סקוט
+
?איתן !איידן-
?איפה איתן
.גם אני מחפש אותו
לא ראיתי אותו .כבר חצי שעה
?משהו קרה
?איידן
?יש לך פותחן בקבוקים
.כן
.יש לך זרחן על המפתח
.תראה
.חשבתי שאת אוהבת בנות
?אני אוהבת בנות. ואתה
.בהחלט .מעולה-
?אז את גם אוהבת בנים .בהחלט-
?ואתה
.מצטער ?מה זה זרחן
.כל חומר שזורח
זה נמצא בשיניים .ובציפורניים שלך
.אפילו באבקת הכביסה
.זה נמצא גם בצבעים האלה
,מגיב לאור אולטרה-סגול .לכן זה זוהר
איך זרחן הגיע ?למפתח שלי
?התעסקת עם כימיקלים
...לא, לא נראה לי
.אני מצטער .אני באמת, ממש מצטער
פשוט חשבתי על משהו .ואני חייב ללכת
.באמת, אני רוצה את זה .אני רוצה להישאר
...הייתי נשאר כל הלילה ...אני נשבע
אני פשוט ממש חייב לזוז .ואני לא רוצה לפגוע בך
.בסדר ...מצטער, אני פשוט-
.בסדר? בסדר
.הנה .את יכולה לשתות מזה
.תשתי את הכל ?הכל, בסדר
!סלחו לי. ביי
.יש עליך קצת צבע
.עדיין יש צבע
.תן לי
!אלוהים אדירים
אני לא מאמין שהרגע .התנהגת כמו אימא שלי
. לא התנהגתי כמו אימא שלך
.את לגמרי כן
.טוב, אולי טיפה
איך אתה כל-כך בסדר ?עם כל זה
הראיתי לך תמונה
שאם הייתי שולחת למישהו .אחר הוא היה בורח לצד השני
.זה לא נראה כזה נורא בשבילי
.אני נראת כמו שד מהגיהנום
כנראה ראיתי .משהו אחר
?מה ראית
,זה נראה כאילו משהו .מגן עלייך
.כמו סוג של שריון
וזה לא נראה כמו .שד בשבילי
?איך אתה חושב שזה נראה
.זה נראה כמו שועל
?מה
?מה קרה
.יש משהו בראש שלך
.מאחורי האוזן שלך
.תסתכל על המראה .תסתכל על המראה
?אתה רואה את זה
?מה זה
.נראה כמו המספר חמש
?שמעת את זה
!איידן, לכאן
?לידיה
?מה קרה
?מה קרה לה
,אין לי מושג .אבל היא קפואה
.היא ממש בהיפותרמיה
.אנחנו חייבים להכניס אותה פנימה .תעזור לי
.לכאן .יש פתח איוורור חימום
.אני אנסה למצוא שמיכה
?מה אתה עושה
.מעורר את תהליך הריפוי
?לידיה
.הם יצאו מהחשיכה
.זה אותו הסימן
.בדיוק אותו הסימן
?דרק
+
אחי, מצטער, בלאדי ביטרוט .לא מקבל בקשות
אחי, אני רציני. אמרתי ...שהדי.ג'יי לא מקבל
.הוא יקבל את שלי
!צאו החוצה
.תוציא אותה מכאן
.תמצא את סקוט
חבר'ה, הם כולם .מסתכלים עליי
?למה הם מסתכלים עליי
?חבר'ה
!שמישהו יעשה משהו
מה היו הדברים האלה ?לעזאזל
.היממה של אבא שלך נגמרה
בארו הסתתר במעבדת .כימיה בביה"ס
מישהו השאיר לו מסר מוצפן על הלוח
.ואמר לו להרוג את קירה
Full Power תורגם ע"י SubsWay מצוות Smiley Face הגהה
:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle